محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
11
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
يتصاولان : فعل و فاعل و همه جمله خبر براى « كان » است . أيّهما يسقى : مبتدا و خبر است . ملقيا : حال است . جرانه : مفعول براى « ملقيا » است . نأتى : فعل و فاعل و همه جمله خبر « كنّا » است . ما قام : جواب « لو » است . أيم اللّه : مبتدا و خبر آن محذوف و در اصل چنين بوده است : « و أيم اللّه قسمى » . دما ، ندما : تمييز هستند . شرح و تفسير ( و لقد كنّا مع رسول اللّه نقتل آبائنا و أبنائنا و إخواننا و أعمامنا ) انسان از نيروها و غرايز فراوانى برخوردار است كه مهمترين آنها غريزه خشم و هيجان است . اين غرايز در همه انسانها از كوچك و بزرگ و دانا و نادان و بلكه حتى در حيوانات وجود دارد . هيجانات آدمى ، متناسب با انگيزه و اهداف آن ممكن است شديد يا ضعيف باشد و گاه نيز ممكن است در اثر احساس خطرى ، هيچ به روزى از خود نشان ندهند . . . همچنين گاه هيجانات آدمى براى امور شخصى مانند به دست آوردن نان و يا دفاع از ناموس است و يا جنبه عمومى دارد و به صورت انقلاب عليه رژيم مستبد و يا دين منحرف و عقايد باطل و . . . جلوه مىكند . تجربههاى بشرى نشان مىدهند كه انقلاب براى دستيابى به منافع عمومى جامعه ، ممكن نيست با وجود تفرقه و يا رهبر نادان به